1. Angled push-in multiple-contact strip to be pushed into circuit board bores

Abgewinkelte einpress-federleiste zum einpressen in bohrungen einer leiterplatte

2. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

3. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

4. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

5. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

6. The picture on the wall was painted by Picasso.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

7. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

8. Reconstruction was achieved by the interposition of a jejunal limb in which the ampulla could be reinserted to the posterior wall.

Die Rekonstruktion erfolgte durch eine gestielte Jejunumsegmentinterposition mit Reimplantation der Papille in die Hinterwand des Interponats.

9. In wall rocks and plutonic rocks kinematic indicators imply sinistral displacement; in the wall rocks adjacent to the intrusive complex, strike shear was combined with normal displacement.

Im Nebengestein und in der magmatischen Abfolge wurden aus kinematischen Indikatoren sinistrale Blattverschiebungen abgeleitet. In den Nebengesteinen beinhalten die Blattverschiebungen eine deutliche Abschiebungskomponente.

10. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

11. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände, nicht aus Metall

12. Abdominal wall injuries of grade IV according to Dennis should be surgically treated.

Bauchwandverletzungen ab Grad IV nach Dennis sollten chirurgisch versorgt werden.

13. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

14. Electric dispensers for air fresheners and deodorizers to be plugged into wall outlets

Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen

15. Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling

Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.

16. Wall anchor

Wandanker

17. Wall lamps

Applikationen

18. It was possible, to separate the cell wall in three distinct layers using the freeze-etching technique.

Die Cytoplasmamembran hat eine asymmetrische Elementarmembran-Struktur.

19. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

20. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

21. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

22. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

23. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

24. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

25. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

26. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

27. The invention enables the plate to be accurately mounted at an angle relative to the wall, without additional support for said plate.

Mit der Erfindung ist es möglich, ohne zusätzliche Unterstützung der Platte diese in ihren gewünschten Winkel zur Wand exakt zu montieren.

28. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

29. Right-angles are automatically produced in the wall owing to the tooth arrangement.

Rechte Winkel im Mauerwerk entstehen durch die Verzahnung automatisch.

30. Key factors that need to be controlled to reduce maximum temperature of the tablet include die-wall friction and compression speed.

Zu wichtigen Faktoren, die reguliert werden müssen, um die maximale Temperatur der Tablette zu reduzieren, zählen die Presse-Wand-Reibung und die Verdichtungsgeschwindigkeit.

31. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

32. The plate elements (10) are provided with a plurality of hollow chambers (9) which extend in the vertical direction. An air flow (L) can be introduced into at least some areas of the wind shielding wall (6) in order to configure an aerodynamic wall (7) above the wind shielding wall (6).

An dem Rand (5) ist eine aus Plattenelementen (10) aufgebaute Windschutzwand (6) angeordnet, wobei die Plattenelemente (10) eine Vielzahl von sich in Hochrichtung erstreckenden Hohlkammern (9) aufweisen, wobei in die derart ausgebildete Windschutzwand (6) zumindest bereichsweise ein Luftstrom (L) zur Ausbildung einer aerodynamischen Wand (7) oberhalb der Windschutzwand (6) einleitbar ist.

33. Age-related morphological changes in the cardiovascular system refer to a thickening of the arterial wall as well as a diffuse increase in the wall thickness of the myocardium.

Altersgängige morphologische Veränderungen am Herzkreislaufsystem betreffen eine diffuse Dickenzunahme des Myokards sowie eine zunehmende Verdickung der arteriellen Gefäßwand.

34. The rib thickness of at least one of the ribs having at least one angled side wall, as measured in the direction perpendicular to the side wall, can thereby be different from the thickness of the perpendicular ribs.

Dabei kann sich bei zumindest einer der Rippen mit zumindest einer geneigten Seitenwand die in zur Seitenwand senkrechten Richtung gemessene Rippen-Dicke von der Dicke der senkrecht stehenden Rippen unterscheiden.

35. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

36. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

37. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

38. Everything you need to get started is in the box: the camera, wall plate, power cable, clips to secure the cable, screws, and wall anchors for hard surfaces like brick or stone.

Alles, was Sie nun benötigen, ist im Lieferumfang enthalten: Kamera, Montageplatte, Netzkabel, Klemmen zur Befestigung des Kabels, Schrauben sowie Wanddübel für harte Oberflächen wie Ziegel oder Stein.

39. This “bathtub” was a huge cement wall that extended down and was anchored into the bedrock.

Diese „Badewanne“ war eine riesige Betonmauer, die bis zum Felsboden reichte und darin verankert wurde.

40. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

41. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

42. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

43. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

44. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

45. Acoustic wall panels of wood

Schallschutzpaneele aus Holz für Wände

46. Adhesive wall decorations of glass

Haftende Wanddekorationen aus Glas

47. Wall tiles, not of metal

Wandfliesen, nicht aus Metall

48. Having been treated with diluted sodium hydroxide or mazeration mixture (glacial acetic acid/perhydrol 1∶1) the primary wall in delignificated wood collapses where-by it often clasps or sticks to the neighboured primary wall and is torn off its inherent cell wall.

Nach einer Behandlung mit verdünnter Natronlauge oder Mazerationsgemisch (Eisessig/Perhydrol 1∶1) fällt die Primärwand in delignifiziertem Holz in sich zusammen, wobei sie sich oft mit der Nachbarprimärwand verhakt oder verklebt und von ihrer zugehörigen Zellwand abgerissen wird.

49. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

50. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

51. Anchor bolts and wall plugs

Schlaganker und Dübel

52. Wall tiles, panels, floor tiles

Kacheln, Platten, Fliesen

53. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

54. The posts (6) may be solidly anchored in the floor element (2) and/or ceiling element (3) and the tie beams (7) may be secured to the wall elements (4) by means of connectors mounted on the wall elements (4) and/or the tie beams (7).

Die Ständer (6) sind gegebenenfalls in Boden- (2) und/oder Deckenelement (3) fest verankert und die Zangen (7) sind gegebenenfalls über an den Wandelementen (4) und/oder an den Zangen (7) vorgesehene Verbinder an den Wandelementen (4) befestigbar.

55. Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.

Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden.

56. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

57. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

58. A shorter shuttle also ran from Chambers Street to Wall Street.

Zudem wurde eine Art Abzweigung zur Wall Street über Chambers Street gebaut.

59. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

60. At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

61. A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

62. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

63. The white hand's been painted on the parish house wall.

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

64. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

65. Position the wall mount over the anchors or pilot holes,

Platzieren Sie die Halterung mit der flachen Seite

66. The local concentration with constant wall concentration was evaluated numerically for various vertex angles of the cone.

Die lokalen Konzentrationsprofile wurden für mehrere Kegelöffnungswinkel bei konstanter Wandkonzentration numerisch ausgewertet.

67. The vaulted cellar under the Alte Apotheke (“Old Apothecary’s Shop”), which stands on the marketplace, seems to go back to the time when the town wall was built.

Der Gewölbekeller der „Alten Apotheke“, die am Marktplatz liegt, scheint aus der Zeit zu stammen, als die Stadtmauer errichtet würde.

68. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

69. The contact surface between the anchoring body and the sleeve wall is designed to slide substantially freely.

Die Grenzfläche zwischen Verankerungskörper und Hülsenwandung ist im wesentlichen frei gleitend ausgebildet.

70. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

71. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

72. The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.

Das ursprüngliche Videosignal wird verarbeitet und vom Video-Prozessor zur LED-Videowand übertragen.

73. This prediction will certainly be a useful clinical tool in the management of patients with AAAs. According to the biomechanical approach in predicting the risk of aneurysm rupture and to the fundamental principles in cardiovascular mechanics, rupture occurs when the AAA wall stresses exceed the failure strength of the wall.

Unter Zugrundelegung biomechanischer Kriterien, insbesondere der Prinzipien der Herz-Kreislauf-Mechanik, kommt es zur Ruptur des Aneurysmas in dem Moment, wo der absolute Summenwert der Wandspannungen die Belastbarkeit der Wandstrukturen des Aneurysmas überschreitet.

74. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

75. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

76. In some special cases the flow field and therefore the force on the wall can be calculated analytically.

Die Ergebnisse lassen sich durch wenige zusätzliche Überlegungen auch auf Probleme mit einer freien Flüssigkeitsoberfläche übertragen.

77. According to the invention, the nozzle unit (5) has at least one adjustable wall (5a1; 5b1, 5b2).

Erfindungsgemäß weist die Düseneinheit (5) wenigstens eine verstellbare Wand (5a1; 5b1, 5b2) auf.

78. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

79. The actual ventricular wall thicknesses were identical with those measured.

Die virtuell und real gemessenen Kammerwandstärken stimmten überein.

80. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».